Hauptseite

Aus Rechtswörterbuch

Herzlich Willkommen zum Rechtswörterbuch von Uniwikitet

Hier finden Sie das deutsch-aserbaidschanische Rechtswörterbuch des grenzüberschreitenden Internetprojekts UNIWIKITET. Zur Mitarbeit und zum Ausbau des Wörterbuchs ist jeder herzlich eingeladen. Macht mit!

Die Eingabe weiterer Übersetzungen ist sehr einfach und es ist lediglich eine zuzuordnende IP-Adresse notwendig, die üblicherweise jeder PC mit Internetzugang hat.

Das Rechtswörterbuch dient vor allem der Erleichterung, eine fremde Rechtssprache zu erlernen. Dadurch können juristische und nichtjuristische Texte leichter erfasst werden und wird die Kommunikation zwischen Deutschland und Aserbaidschan vereinfacht und ausgebaut.

Um alle Wörter des Rechtswörterbuchs alphabetisch gelistet zu sehen, klicken Sie bitte hier.

Hüquq lüğəti bölümünə xoş gəlmisiniz!

Burada siz sərhədlərə bağlı olmayan UniWikiTet internet portalının almanca-azərbaycanca hüquq lüğətini tapa bilərsiniz. Lüğətin daha da genişlənməsi üçün hər kəsi buraya dəvət edirik. Gəlin birlikdə edək!

Tərcümələrin daxil edilməsi çox sadədir. Bunun üçün sistemə tabe olan IP-adresinin olması vacibdir, hansı ki, internetə çıxışı olan bütün PC-lərdə bu var.

Hüquq lüğəti hər şeydən əvvəl xarici dilin hüquq dilinin öyrənilməsini asanlaşdırır. Bunun nəticəsində hüquqi və yaxud qeyri-hüquqi mətnlər asanlıqla tərtib olunacaq və bununla Almaniya ilə Azərbaycan arasında ünsiyyət daha da genişlənəcək.

Lüğətdəki bütün sözləri əlifba sırası ilə görmək istəyirsinizsə buraya daxil olun.

Wie kann ich ein neues Wort eintragen?

Das Rechtswörterbuch kann von jedem Benutzer erweitert werden. Dafür muss man nicht unbedingt angemeldet sein. Trotzdem ist eine Anmeldung erwünscht, denn anderenfalls wird die IP-Adresse des Benutzers, der ein neues Wort eingetragen hat, angezeigt. Dies hat keinerlei negative Auswirkungen auf diesen Benutzer. Allerdings möchte man vielleicht nicht, dass seine IP-Adresse hier angezeigt wird.

Eintragung eines neuen Wortes.

Bevor man ein neues Wort einträgt, egal ob auf Aserbaidschanisch oder auf Deutsch, sollte man zuerst im Feld Suche das entsprechende Wort suchen. Denn es kann immer vorkommen, dass das Wort bereits im Wörterbuch vorhanden ist. Falls das Wort in der Tat vorhanden ist, kann man trotzdem die Übersetzungen überarbeiten, wenn man ein Neuere oder Bessere eintragen kann. Wenn das Wort nicht vorhanden ist, kann man es eintragen. Unten wird die Eintragung eines Wortes am Beispiel des Wortes „Wörterbuch“ demonstriert.

• Schritt 1.

Das Wort wird in der Suchleiste angegeben und auf den Butten Suche geklickt.

Falls das Wort nicht vorhanden ist, erscheint folgende Meldung:

Es existiert keine Seite mit dem Titel „Wörterbuch“. Versuche es über die Volltextsuche. Alternativ kannst du auch den alphabetischen Index nach ähnlichen Begriffen durchsuchen. Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst die Seite „Wörterbuch“ verfassen.

• Schritt 2.

Das Wort „Wörterbuch“ erscheint im letzten Satz als ein roter Link. Klickt man auf dieses Wort, kommt man zu einer Seite mit einem großen Eingabefeld, in welches man die Übersetzung eintragen kann.

Achtung: Ein Wort kann mehrere Übersetzungen haben, die man hintereinander eintragen kann. Über dem Feld stehen einige Werkzeuge, wie z. B. Fettschrift oder Kursiv. Besonders wichtig ist das dritte Werkzeug, das einen internen Link erstellt. Dadurch ist es möglich, die eingegebene Übersetzung mit dem Wort in der Zielsprache zu verbinden. In unserem Beispiel geben wird die Übersetzung „lüğət“ ein und markieren sie.

Dann klickt man den Button "Ab" und das Wort wird mit jeweils zwei eckigen Klammern zu beiden Seiten des Wortes eingefügt.

Zum Schluss klickt man auf den Button „Seite speichern“. Hier sieht man die Übersetzung „lüğət“ als rot markierten Link. Dann klickt man auf diesen Link und gibt wie oben die Übersetzung in der anderen Sprache ein.

Auf diese Weise entsteht sozusagen ein zweiter Eintrag. Im Wörterbuch kann man jetzt sowohl nach „Wörterbuch“ als auch nach „lüğət“ suchen und erhält jeweils die Übersetzung in die anderen Sprache. Viel Erfolg beim Eintragen neuer Wörter!